1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
பேராசிரியர்: மற்றும் பைத்தியக்கார ராஜா லுட்விக்

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
விருந்தினர்களை அழைக்க வேண்டும்
லிண்டர்ஹாஃப் கோட்டை,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
அங்கு அவர்கள் பலியாவார்கள்

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
அவரது டஜன் கணக்கானவர்களுக்கு
கொடிய பொறிகளின்.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
முரட்டுத்தனமான.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
ஹூ. அதனால்தான் அவன் பெயர்
"அன்பான லுட்விக்" அல்ல

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
அல்லது "நல்ல அண்டை வீட்டான்
பவேரியாவின் ராஜா."

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
ஓ! திரும்பி நில்லுங்கள்.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
ஆ, வா.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
அதில் என்ன முரண்பாடுகள் உள்ளன
இந்த பொறிகள் இன்னும்...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
ஆமாம்.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
லுட்விக் இழந்த பொக்கிஷம்.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
கொள்ளை என்பது உறுதி
கண்ணியில் சிக்கியதால், வேண்டாம்...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(உரைச்சல்)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
எதையும் தொடவும்.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
போ! போ! போ!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
ஓ!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
கெட்ட நாள்.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
ஹா! கெட்ட நாள்! கெட்ட நாள்!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
கெட்ட நாள்! கெட்ட நாள்! கெட்ட நாள்!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(முணுமுணுப்பு)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(அலறல்)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(ஜாக்கி அலறல்)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
பனிச்சறுக்கு வேலைகள்
பனியுடன் மிகவும் சிறந்தது.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(மணி அடிக்கிறது)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
என்ன மாமா?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
வா, மாமாவைக் கட்டிக் கொடு.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
ஐயோ!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
நீங்கள் உருவாக்கவில்லை
இன்று காலை காபி.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
காபி மட்டும் தான்

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
மாமாவை வைத்து
பண்டைய இதய துடிப்பு.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
இறந்த மாமா வேண்டுமா?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
இல்லையா? பிறகு காபி போடுங்கள்.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
சரி

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
உங்களுக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
அவர்கள் நீங்கள் வேண்டும்
காகிதத்தோல்களை மொழிபெயர்க்கவும்.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
சரி

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
என்னால் படிக்க முடியாது
இந்த கல்வெட்டுகள்.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
மிகவும் பழைய எழுத்து.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,
என் பத்திரிகைகளைப் பாருங்கள்.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
சரி

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
இது ஜேட், உங்கள் மருமகள்.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
அவள் உன்னுடன் ஒரு வருடம் வாழ்வாள்.
சரியா?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
சரி

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
எனக்கு ஒரு மருமகள் இருக்கிறாரா?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
உங்கள் உறவினர் ஷின்
ஹாங்காங்கை சேர்ந்த பெண்.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
ஜேட் நடந்து கொள்ளவில்லை
சரி அங்கே...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
பள்ளியில் மோசமாக செய்கிறார்.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
உங்கள் உறவினர் நினைப்பார்
உங்களுடன் அமெரிக்காவில் சிறப்பாக செயல்படுங்கள்.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
அட, யாரும் என்னைக் கேட்கவில்லை!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
இப்போது நீங்கள் இருவரும் பழகிவிட்டீர்கள்
நான் வேலைக்கு செல்லும் போது.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
குழந்தைகள் பற்றி எதுவும்.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(பதட்டமான சிரிப்பு)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
வணக்கம்.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
நான் ஜாக்கி.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
ம்ம். ஆங்கிலம் இல்லை.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>நே ஹோ மா?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(மணி அடிக்கிறது)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
மாமாவின் அரிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
நீங்கள் ஜாக்கி சான்,
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
ஓ, நான் படிப்பில் ஈடுபடுகிறேன்
கடந்த நாகரீகங்கள்.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
சரி,
நீங்கள் சமீபத்தில் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
இருந்து ஒரு கேடயத்தை இழுத்தார்
ஒரு பவேரியன் கோட்டை.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
எங்கள் மிகவும் பணக்கார முதலாளி

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
ஆர்வமாக உள்ளது
அந்த கவசத்தை வாங்குவது.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
மன்னிக்கவும்.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
நான் ஏற்கனவே நன்கொடை அளித்துள்ளேன்
பல்கலைக்கழகத்திற்கு துண்டு.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
உண்மையில்?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
ஆ!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
அது உங்களில் இருக்கும்
குடும்பத்தின் சிறந்த நலன்கள்

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
தானம் செய்ய
கேடயம், திரு. சான்,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
நாளை இந்த நேரத்தில்.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
அவர்கள் ஏதாவது வாங்கினார்களா?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
இல்லை

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
நீங்கள் பயங்கரமான விற்பனையாளர்.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
பெண்ணைப் பார்த்து
கவசத்தை மறைக்க.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
நான் எங்கே போகிறேன்
ஒரு பெரிய கேடயத்தை மறைக்கவா?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
நான் எங்கே வைத்தேன்?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
ஐயோ!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
ஏய்! ஆ!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
ஐயோ!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
ஹே. அது சரியாக வெளியேறும்.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
நீயா ன்யா!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
மின்சார வாள்களா?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
ஆ! ஆ! ஆ!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
ஐயோ!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
இனி விளையாட்டு நேரம் இல்லை! போ! போ! போ!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
குழந்தை: இங்கிருந்து போகலாம்!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
ஆ!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
ஏய்! என்ன...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
ஆஹா.

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
இங்கிருந்து போகலாம்.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
ஜேட்?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
இப்போது அவர் வருகிறார்.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
ஆ!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
அகஸ்டஸ் கருப்பு!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
ஓ, நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
இது அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
வணிகம், நண்பரே.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
நான் இவற்றை நினைக்கவில்லை
உங்கள் பின்னணி பாடகர்கள்.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
6 வருடங்களாக நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
ஏற்றம்! நீங்கள் சானில் இருக்கிறீர்கள்
பிரான்சிஸ்கோ என் பிட்டத்தை காப்பாற்றுகிறார்.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
ஐயோ. அந்த குண்டர்கள் வேண்டும்
என்னைத் தட்டிவிட்டன.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
உண்மையில், நான் உன்னை வெளியேற்றினேன்.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
ஜாக்கி.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
நாங்கள், ஜாக்கி.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது
இடம் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
ஓ, ஆமாம். இதை நான் பார்க்கிறேன்
சில சிறப்பு குப்பைகள்.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
ஜாக்கி...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
ஒருவேளை நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இன்னும் 6 ஆண்டுகளில்.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
நான் வண்டியை அழைக்கும் போது மன்னிக்கவும்.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
அட, ஜாக்கி...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(ஃபோனை டயல் செய்க)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(அலறல்)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(பெருமூச்சு)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(அலறல்)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
எப்படி இங்கே இறங்கினாய்?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
படிக்கட்டுகள்.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
கருப்பு: ஜாக்கி,
பிரிவு 13க்கு வரவேற்கிறோம்.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்டர்போல் உடன்.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
அப்போது நீ என்னை அறிந்திருந்தாலும்,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
நான் மேய்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த நிறுவனம் ரகசியமாக உள்ளது.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
நீங்கள் ஒரு உளவாளியா?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
அவர்கள் உளவாளிகளா?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
சட்ட அமலாக்கத்துறை, ஜாக்கி...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
எலைட் சிறப்புப் படைகள்.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
எனவே எனக்கு ஏன் பெரிய சுற்றுப்பயணம் கொடுக்க வேண்டும்?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
நீங்கள் சமீபத்தில் வாங்கியது

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
பவேரியாவில் உள்ள ஒரு கலைப்பொருள்.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
இது ஏன் அனைவருக்கும் தெரியும்?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
ஜாக்கியா?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
நீங்கள் இரண்டாவது

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
பற்றி என்னிடம் கேட்க
இன்று கவசம்.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
என நான் பயந்தேன்.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
என்னை நிரப்ப வேண்டுமா?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
கருப்பு: பிரிவு 13 நிறுவப்பட்டது

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
பெரிய அளவில் விசாரிக்க வேண்டும்
சர்வதேச குற்றங்கள்...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
தோன்றும் குற்றங்கள்
அடிக்கடி கண்டுபிடிக்க முடியும்

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
ஒரு சிண்டிகேட்டிற்கு
இருண்ட கை என்று.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
இருண்ட கையில் இணைப்புகள் உள்ளன

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குற்றவாளிக்கும்
உள்ள செயல்பாடு.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
அவர்களின் தலைவர் இந்த மனிதர்...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
வால்மாண்ட்.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதன் உன்னை நிறுத்தினான்?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
ஆம், ஆனால்...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
என்னைச் செயல்படுத்துபவர்களில் 3 பேர்

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
உயர் தொழில்நுட்ப ஆயுதங்கள்

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
மூலம் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்
ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
அவரிடம் இருந்ததை நாம் குறிப்பிட்டோமா
கண்ணாடி துடைப்பான்கள்?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
தோரு.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
அட ஓ. ஐயோ!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
ஐயோ.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
தோரு, மூச்சுவிட முடியாது.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
போதும்.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(மூச்சுத்திணறல்)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
தோரு, எனக்கு கேடயத்தை கொண்டு வா.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
உங்கள் தோரு போது
ஈர்க்கிறது, வால்மான்ட்,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
ஒருவேளை அவருக்கு உதவ வேண்டும் ...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
நிழல்.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
நீ விரும்பியபடி, செண்டு.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
கருப்பு: நாங்கள் சமீபத்தில்
இருண்ட கை என்று அறிந்தேன்

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
சேகரிப்பதில் திடீர் ஆர்வம் உண்டு
சில வரலாற்று கலைப்பொருட்கள்.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
ஏன்?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
தெரியாத,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
ஆனால் இந்த புதிய வளர்ச்சியுடன்,

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
பிரிவு 13 தொல்பொருளியல் பயன்படுத்தப்படலாம்
உங்களைப் போன்ற நிபுணர்.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
ஓ, நான் உண்மையில் ஒரு அமெச்சூர் தான்.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
ஒரு புத்திசாலி மற்றும் திறமையான அமெச்சூர்

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
யாரை நான் அறிந்திருக்கிறேன் மற்றும் நம்புகிறேன்.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
ஆனால் எனது பல்கலைக்கழக வேலை...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
அது இருக்காது
முழுநேர, ஜாக்கி.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
நாங்கள் தங்குவதற்கு உதவும் ஆராய்ச்சி மட்டுமே
வால்மான்ட்டை விட ஒரு படி மேலே.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
ஐயோ! கவனி!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
ஜாக்கி!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
யார் அது?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
எந்த உறவும் இல்லை.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
ஐயோ! ஐயோ!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
திரும்பி நில்லுங்கள்.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
ஜேட்: ஜாக்கி, பிடி!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
நான் உன்னை இங்கிருந்து விரட்டுகிறேன்.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
ஜாக்கி: மன்னிக்கவும்!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
ஜாக்கி: கவனி!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
மன்னிக்கவும்! எச்சரிக்கை!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
ஜாக்கி: கவனி!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
ஜாக்கி: மன்னிக்கவும்!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
ஆ!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
ஜாக்கி,
நீங்கள் எத்தனை விரல்களைப் பார்க்கிறீர்கள்?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
பார். மீன்கள்.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
என்னை விடு!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
இளம் பெண்,
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
படிக்கட்டுகள்.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
பைக்கை எங்கிருந்து எடுத்தாய்?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
நீங்கள் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
நான் அதை அவர்களின் கேரேஜிலிருந்து வெளியேற்றினேன்.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
எங்களுக்கு அது தேவை என்று தெரியும்
இந்த டகோ ஸ்டாண்டை ஊதவும்.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
எனவே, நாம் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோமா?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
ஜேட்,
இந்த மக்கள் என் நண்பர்கள்.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களைத் தட்டிச் சென்றனர்

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
மேலும் உங்களை ஒரு சூப்பர் ரகசியத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது
நிலத்தடி தளம்?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
அட, ஆமாம்.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
அமெரிக்கா மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
எங்கள் பாதுகாப்பு எப்படி என்பதை விளக்கவும்
ஒரு குழந்தையால் ஊடுருவியதா?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
நான் குழந்தை இல்லை.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
நான் ஜாக்கியின் மருமகள்.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
தெரியாது.
உனக்கு ஒரு மருமகள் இருந்தாள், ஜாக்கி.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
கிளப்பில் சேரவும்.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
ஜாக்கி: ஜேட்... - வா,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
ஒப்புக்கொள், நான் தைரியமாக இல்லையா?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு ஞானமும் தேவை

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
எப்போது என்பதை அறிய
சவால்கள் மிகப் பெரியவை.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
ஞானம் இல்லாத தைரியம் முட்டாள்தனம்.
புரிகிறதா?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
ஓ, என் ஆங்கிலம் வேண்டும்
மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டாம்.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
வணக்கம்?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
மாமா, போனில்: ஜாக்கி.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
மாமா. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
அட, சொல்ல முடியாது.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
நீங்கள் ஜேட் பார்த்தீர்களா?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
ஆம், அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
பார்க்கவா? உங்கள் இருவரையும் எனக்குத் தெரியும்
பழகுவார்.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
செய்து வருகிறேன்
கவசம் பற்றிய ஆராய்ச்சி.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
ஜாக்கி, நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்
கல்வெட்டுகள் அர்த்தம்.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
அவை மந்திரங்கள்.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
மந்திரங்கள்?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
மந்திரம். மிகவும் சக்தி வாய்ந்த,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
ஆனால் கவசம் முக்கியமில்லை.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
நிச்சயமாக கவசம் தான்
முக்கியமானது, மாமா.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
இன்று நான் சந்திக்கும் அனைவரையும்
கவசம் வேண்டும்.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
இல்லை, கவசம் முக்கியமில்லை.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
கவசம்.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
மாமா?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
மாமா?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
மாமா!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
மாமா? மாமா?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
உங்கள் மாமா நலமாக இருக்கிறார்
இப்போது, திரு. சான்,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
ஆனால் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நான் செய்யவில்லை
கவசம் வைத்திருக்க...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
ஆம், ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
நான் கொண்டு வருகிறேன்.
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
நண்பர்களிடையே ஒரு உதவி.
என் மருமகளை கவனி.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
ஜாக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
தயவுசெய்து கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
சரி, இளம் பெண்ணே ...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
சரி, எங்க மாமா
கவசத்தை மறைக்கவா?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
ம்ம்.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
ஹாய்! ஆ!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
நீ எப்படி...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
படிக்கட்டுகள்.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
சரி,
இந்த படிக்கட்டுகளில் உங்கள் அறைக்கு செல்லுங்கள்.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
ஓ, நான் உதவுகிறேன்.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
மாமா எனக்கும் மாமாதான்...
நான் நினைக்கிறேன்.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
நன்றாக. கேடயத்தைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
ஆமாம்!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
யோவ்!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
இதுவா?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
ஆம்!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
எனக்கு அந்த ஞானம் கிடைத்திருக்க வேண்டும்

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
நன்றி.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
இப்போது உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
ஜேட்: மாமா அங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
எனவே என்ன பகுதி
"உன் அறைக்கு போ"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
உனக்கு புரியவில்லையா?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
அச்சச்சோ.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
இங்கேயே இரு,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
அல்லது நான் உன்னை அணிவிப்பேன்
முதல் விமானம்

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
மீண்டும் ஹாங்காங்கிற்கு.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
சாரணர் மரியாதை.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
டிச், நான் ஒரு சாரணர் போல.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
கவசம்.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
உங்கள் முதலாளி அதை ஏன் விரும்புகிறார்?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
ஓகே-டோக்கி, உனக்கு கவசம் வேண்டும்,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
பிடிக்க!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
முட்டாள்.
உன் மாமாவிடம் சயோனரா சொல்லு!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
ஆமா?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
அடடா!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
நான் உன்னை விட வேகமாக ஓடுகிறேன்.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
வந்து வாங்கிக் கொள்ளவா?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
ஆ!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
சீக்கிரம் மாமா!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
ஐ-ஆ.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(எலிவேட்டர் இசை ஒலிக்கிறது)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
யாஹ்!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
ஜாக்கி!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
என்னுடையது!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
அச்சச்சோ! அச்சச்சோ!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
கவசம்.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
யாஹ்!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(குமுறல்கள்)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
ஹி ஹி.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(குமுறல்கள்)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(ஹெலிகாப்டர்)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(ஒலிப்பெருக்கியில்) நேர்மையானவர்!
இது ஒரு ஆராய்ச்சி நிலை.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
ஜாக்கி,
நான் ஒருபோதும் உங்கள் குடும்பத்திற்காக நினைக்கவில்லை

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
இதில் ஈடுபட வேண்டும்.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
இருண்ட கை இருந்தது
கேடயத்திற்குப் பிறகு.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
ஐயோ!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
நான் சொன்னேன்!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
கவசம் முக்கியமில்லை.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
உள்ள தாயத்து
கேடயத்தின் மையம்.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
அங்கேதான் மந்திரம் இருக்கிறது.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
அட, நீ கவலைப்படாதே.
அதை நாங்கள் நிச்சயம் கவனிப்போம்

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
ஒருமுறை நாம். மீட்டெடுக்கவும்
இருண்ட கையில் இருந்து தாயத்து.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
தேவையில்லை.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
ஒப்புக்கொள்.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
நான் ஞானமடைந்து வருகிறேன்.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
மாஸ்டர்.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
ஷெண்டு மற்றும் வால்மண்ட்: டோரு.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
என்ன?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
அடையாளங்களைப் பார்க்கவா?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
சேவலின் அடையாளம்,
சீன ராசியிலிருந்து.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
மேலும் 11 தாயத்துக்கள் உள்ளன
அது எங்கிருந்து வந்தது.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
மற்றும் என் உள்ளம் என்னிடம் சொல்கிறது
அவர்களுக்குப் பின்னும் இருண்ட கை.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
நீங்கள் கப்பலில் உள்ளீர்களா, ஜாக்கி?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
ஓ... ஜேட்: கண்டிப்பாக.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
குழந்தை: ஏய், ஜாக்கி,
இந்தத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை உருவாக்க உங்களைத் தூண்டியது எது?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
எனக்கு எப்போதும் கார்ட்டூன் பிடிக்கும்.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
என்றாவது ஒரு நாள் வேண்டும் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்பினேன்
ஒரு கார்ட்டூன் கதாபாத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
கார்ட்டூன் அனைத்து வகையான விஷயங்களையும் செய்ய முடியும்
என் நிஜ வாழ்க்கையில் என்னால் செய்ய முடியாது.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
பல, பல பிறகு,
பல வருடங்கள் கழித்து,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
மக்கள்,
குழந்தைகள் இன்னும் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
இன்று எனது கனவு நனவாகியுள்ளது.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
எனக்கு கார்ட்டூன் பிடிக்கும்.